| Eulen nach Athen tragen | carry coals to Newcastle bring owls to Athens bring sand to the beach sell coals to Newcastle |
| Malen nach Zahlen | painting by numbers |
| einen Dachschaden haben | have a screw loose |
| einen schönen Tag! | have a nice day |
| guten Nachmittag | good afternoon |
| auf nüchternen Magen | on an empty stomach |
| in den Schatten stellen | dwarf eclipse outshine |
| Leben nach dem Tod | afterlife |
| ein Nickerchen machen | snooze |
| ein Schwätzchen halten | hobnob |
| einen Schwatz halten | hobnob |
| zu schätzen wissen | appreciate |
| Bedenken tragen | park |
| einen im Tee haben | be tipsy |
| einen sitzen haben | be well-oiled have had a drop too much have had one too many |
| eine nach dem anderen | one by one |
| einer nach dem anderen | one by one |
| eines nach dem anderen | one by one |
| Übles nachsagen | malign |
| Zündhütchenträger | piston |