| Tatsachenverdreher | prevaricator |
| Tatsachenverdrehung | prevarication |
| Tatsachenbeschöniger | spin doctor |
| Flaschendrehen | spin the bottle |
| Gedankenverbrecher | thoughtcriminal |
| Kirchenvorsteher | churchwarden |
| Rotscheitelreiher | Japanese night heron |
| Schwerverbrecher | felon |
| Aschenbecher | ashtray ash-tray |
| Däumchen drehen | kick one’s heels twiddle one’s thumbs twirl one’s thumbs |
| Taschenmesser | pocketknife penknife jackknife |
| Taschenrechner | pocket calculator calculator |
| falsch verstehen | misread |
| Datenverkehr | traffic |
| Straßenverkehr | road traffic |
| Wahrheitsverdreher | prevaricator |
| Sprachverstehen | comprehension language understanding |
| Tacheles reden | frankly do some straight talking speak speak Tacheles |
| Gedankenverbrechen | thoughtcrime |
| Maschendraht | chainlink |