| Tatsachenverdrehung | prevarication |
| Tatsachenverdreher | prevaricator |
| Sprachenverwirrung | confusion of tongues |
| Leichenverbrennung | cremation |
| Schneeverwehung | snow drift |
| Tatsachenbeschöniger | spin doctor |
| Flaschendrehen | spin the bottle |
| falsche Bezeichung | misnomer |
| göttliche Vorsehung | Divine Providence |
| Bücherverbrennung | book burning |
| Däumchen drehen | kick one’s heels twiddle one’s thumbs twirl one’s thumbs |
| Taschendiebin | pickpocket |
| falsch verstehen | misread |
| Götzenverehrung | idolatry |
| Massenvernichtung | holocaust |
| Sündenvergebung | shrift |
| Datenverarbeitung | data processing |
| Patientenverfügung | advance directive |
| Elternvertretung | PTO |
| Anklagevertretung | prosecution |