| fehlendes Bindeglied | missing link |
| fehlendes Glied | missing link |
| fehlende Verbindung | missing link |
| fahrender Sänger | minstrel |
| Bindeglied | link |
| jedes einzelne | apiece |
| Fehlerlosigkeit | faultlessness |
| Fehlanzeige | breakdown |
| Fehlerbehebung | error correction |
| schlechtes Benehmen | misbehavior |
| Eulenspiegel | fool |
| elender Schnüffler | nosey parker |
| Elendsviertel | slum |
| Eulenspiegelei | mischief |
| drohendes Unheil | doom |
| hängendes Becken | suspended cymbal |
| stehende Welle | standing wave |
| stehendes Heer | standing army |
| zu Ende bringen | consummate |
| Freunde finden | make friends |