| gebranntes Kind scheut das Feuer | once bitten, twice shy a burnt child dreads the fire a scalded cat fears cold water a scalded dog fears cold water he that has been bitten by a serpent is afraid of a rope |
| ein gebranntes Kind scheut das Feuer | a burnt child dreads the fire |
| griechisches Feuer | Greek fire |
| Griechisches Feuer | Greek fire |
| Branntweinsteuer | duty on spirits |
| getrennte Kasse machen | go Dutch |
| bengalisches Feuer | Bengal light |
| grünes Licht geben | give someone the green light give the go-ahead |
| französischer Kanadier | French Canadian |
| Johannes der Täufer | John the Baptist |
| buntes Durcheinander | medley |
| Baltisches Meer | Baltic Sea |
| semantisches Feld | semantic field |
| Ochotskisches Meer | Sea of Okhotsk |
| Ostchinesisches Meer | East China Sea |
| Südchinesisches Meer | South China Sea |
| eine Hand wäscht die andere | one hand washes the other one good turn deserves another you scratch my back and I’ll scratch yours |
| Fennoskandischer Schild | Fennoscandia |
| Chinesische Mauer | Great Wall of China |
| Zeit ist das Wesen | time is of the essence |