| Säge zum Längstrennen | ripsaw |
| sich überanstrengen | overexert |
| ohne zu treten | coast |
| sich zu Tode trinken | drink oneself to death |
| es zu bunt treiben | go too far |
| herumstreunen | jaunt |
| sich anstrengen | strive |
| Geländerennen | autocross |
| sage und schreibe | believe it or not all in all |
| Magellanstraße | Strait of Magellan |
| rote Zahlen schreiben | to be in the red |
| Essen zum Mitnehmen | takeaway |
| es zu weit treiben | go too far |
| was zum Henker | what the fuck |
| klar zum Wenden | about ship ready about |
| auf dem Laufenden | abreast |
| Dehnungsstreifen | stretch mark |
| Rettungsreifen | life preserver |
| Schierlingstanne | hemlock |
| Säuglingstaufe | paedobaptism |