| fühlt euch wie zu Hause | make yourself at home |
| fühle dich wie zu Hause | make yourself at home |
| fühlen Sie sich wie zu Hause | make yourself at home |
| nehmt euch ein Zimmer | get a room |
| Heuchelhase | meatloaf |
| unter die Füße | underfoot |
| zweites Zuhause | home away from home |
| falscher Hase | meat loaf |
| flüchtig küssen | peck |
| flüchtige Affäre | fling |
| flüchtiger Kuss | peck |
| such dir was aus | you name it |
| such es dir aus | you name it |
| Fluchthaube | smoke hood |
| Lebkuchenhaus | gingerbread house |
| Quatsch mit Soße | bollocks |
| hässlich wie die Nacht | ugly as sin |
| lass mich in Ruhe | leave me alone |
| wenn ich Sie wäre | if I were you |
| bleich wie der Tod | deadly pale |