| vom Laster gefallen | fell off a truck |
| vom Glauben abfallen | apostatize |
| ins Wasser fallen | fall through |
| im Kampf gefallen | fallen |
| vom Acker machen | bugger off |
| vom Fleisch fallen | apostatise |
| lästigfallen | gall |
| vom Blatt spielen | sight read |
| Flaschen befüllen | bottle up |
| Wohlgefallen | delight |
| vom Blatt singen | sight sing |
| vom anderen Ufer | family |
| auf laut stellen | do |
| von langer Hand | long-standing |
| Nachlass gewähren | discount |
| in Flaschen füllen | bottle up |
| alabasterfarben | alabaster alabaster coloured |
| Meister Graubein | wolf |
| Vogelsteller | birdcatcher |
| an erster Stelle | first |