| Hans Dampf in allen Gassen | Jack of all trades |
| Hansdampf in allen Gassen | jack of all trades, master of none |
| zusammenfallen lassen | collapse |
| den Kopf hängen lassen | down in the mouth sag |
| sich einfallen lassen | think of |
| Dampf ablassen | let off steam |
| aus allen Kannen gießen | rain cats and dogs |
| sich an den Händen fassen | hold hands |
| ansaugen lassen | prime |
| ansteigen lassen | raise |
| etwas ins Auge fassen | code |
| es dabei belassen | leave it at that |
| Schlaf in den Augen | sleep |
| aus allen Wolken fallen | flabbergast bolt from the blue |
| durchfallen lassen | flunk |
| fallen lassen | down |
| jemandem seinen Willen lassen | humour |
| auf Grund laufen lassen | run aground |
| springen lassen | skim |
| zusammensinken lassen | collapse |