aus allen Wolken fallen | flabbergast bolt from the blue |
aus allen Kannen gießen | rain cats and dogs |
in den Rücken fallen | stab somebody in the back |
aus allen Kannen schütten | rain cats and dogs |
auf die Nase fallen | to come a cropper |
mit den Wölfen heulen | when in Rome, do as the Romans do |
die Augen offen halten | keep an eye peeled |
aus der Zeit gefallen | dated |
für alle Fälle | just in case |
auf allen vieren | on all fours |
zusammenfallen lassen | collapse |
zusammenknallen | hurtle |
in den roten Zahlen | in the red |
zusammensinken lassen | collapse |
aus dem Weg gehen | elude |
aus den Angeln heben | unhinge |
aus den Fugen bringen | shake up |
aus den Rippen leiern | wheedle |
aus der Reihe tanzen | break ranks |
aus voller Kehle | at the top of one's lungs |