aus allen Wolken fallen
flabbergast
bolt from the blue
aus allen Kannen gießen
rain cats and dogs
in den Rücken fallen
stab somebody in the back
aus allen Kannen schütten
rain cats and dogs
auf die Nase fallen
to come a cropper
mit den Wölfen heulen
when in Rome, do as the Romans do
die Augen offen halten
keep an eye peeled
aus der Zeit gefallen
dated
für alle Fälle
just in case
auf allen vieren
on all fours
zusammenfallen lassen
collapse
zusammenknallen
hurtle
in den roten Zahlen
in the red
zusammensinken lassen
collapse
aus dem Weg gehen
elude
aus den Angeln heben
unhinge
aus den Fugen bringen
shake up
aus den Rippen leiern
wheedle
aus der Reihe tanzen
break ranks
aus voller Kehle
at the top of one's lungs