| völlig aus dem Häuschen | over the moon |
| voll zunutze machen | leverage |
| Reaktion aus dem Bauch | gut reaction |
| Vogelhäuschen | birdhouse |
| etwas austauschen | reciprocate |
| viel Aufheben machen | hullabaloo |
| sich aus dem Staub machen | take a powder vanish |
| Kompasshäuschen | binnacle |
| weißes Rauschen | white noise |
| Kassenhäuschen | box office |
| Schlag mit dem Handrücken | backhander |
| vom Acker machen | bugger off |
| die Runde machen | do the rounds make the rounds |
| Volksmärchen | folktale |
| voll bis zum Rand | chock full |
| vollendete Tatsache | fait accompli |
| vollgeblasen | full-blown |
| völlig abstinent | teetotal |
| völlig entleeren | flush |
| völlig indiskutabel | beyond the pale |