wie klein die Welt doch ist
it's a small world
Kleinvieh macht auch Mist
little strokes fell great oaks
little brooks make great rivers
wie ein Schwein schwitzen
sweat like a pig
die Arme in die Seite gestemmt
akimbo
Kleine Walachei
Oltenia
Rauchen wie ein Schlot
smoke like a chimney
rauchen wie ein Schlot
to smoke like a chimney
stark wie ein Ochse
strong as an ox
saufen wie ein Loch
drink like a fish
auf die Welt kommen
be born
die gleiche Wellenlänge
on the same page
die Stunde der Wahrheit
moment of truth
sich in die Hose machen
pee oneself
pee one’s pants
piss one’s pants
soil one’s pants
wet one’s pants
in kleinen Schritten
piecemeal
kleiner Schritt
baby step
um ein Gewese machen
make a big thing out of
eierlegende Wollmilchsau
one-size-fits-all
Perle der Weisheit
pearl of wisdom
Wissen ist Macht
knowledge is power
meiden wie die Pest
avoid like the plague