| die Arme in die Seite gestemmt | akimbo |
| die Arme in die Hüften gestemmt | akimbo |
| in die Seiten gestemmt | akimbo |
| wie klein die Welt doch ist | it's a small world |
| die Beine in die Hand nehmen | to take to one's heels |
| Die Messe ist gelesen | goose is cooked |
| bis an die Grenze gehen | push the envelope |
| die Hände in den Schoß legen | twiddle one's thumbs |
| jemandem die Leviten lesen | drag someone over the coals haul someone over the coals read somebody the riot act |
| jemanden in die Zange nehmen | to grill somebody to heckle |
| ins freie Ermessen gestellt | discretionary |
| Salz in die Wunde streuen | add insult to injury |
| die Frage infrage stellen | question the question |
| die Hand an den Hut legen | tip one's hat |
| die Leitung ist besetzt | the line is busy |
| durch die Decke gehen | shoot the moon |
| jemandem in die Hände spielen | play into someone's hands |
| jemandem in die Suppe spucken | rain on someone's parade |
| meiden wie die Pest | avoid like the plague |
| vom Regen in die Traufe geraten | between Scylla and Charybdis |