| witzige Bemerkung | riff |
| grobe Bemerkung | rudeness |
| geistreiche Bemerkung | quip |
| höhnische Bemerkung | taunt |
| spöttische Bemerkung | jibe |
| gute Besserung | get well soon |
| nicht bemerkend | unaware |
| Randbemerkung | gloss marginal note |
| Schlussbemerkung | punch line |
| Bemerkung | remark comment annotation note notice |
| Wiederbelebung | reanimation revival |
| Witterung | weather atmospheric conditions scent |
| Zigeunerkunde | gypsiology |
| Weigerung | refusal |
| Miteigentümer | co-owner coproprietor |
| Steigerung | increase comparison |
| Mitwirkung | participatory aid |
| Gemarkung | district |
| Wiederentdeckung | rediscovery |
| Götzenverehrung | idolatry |