| Prinzip der geringsten Überraschung | principle of least astonishment |
| freudige Überraschung | serendipity |
| prinzipienreiterisch | doctrinaire |
| in der weiteren Entwicklung | down the track |
| Tag des jüngsten Gerichts | doomsday |
| zum Zerspringen bringen | shatter |
| Pfadfinderinnenbewegung | Girl Guides |
| das geringere Übel wählen | the lesser of two evils |
| Winzergenossenschaft | winemaking cooperative |
| Kap der Guten Hoffnung | Cape of Good Hope |
| in der Nase bohren | pick one's nose |
| in der Nase herumbohren | pick one's nose |
| sich in den Hintern beißen | kick oneself |
| von den Vereinigten Staaten | stateside |
| von der Leine lassen | unleash |
| wie der Herr, so’s Gescherr | like master like man |
| wie von der Tarantel gestochen | like a scalded cat |
| Wiedereingliederung | rehabilitation |
| Wiedernutzbarmachung | rehabilitation |
| minderjährige Person | minor |