| Wer’s findet, darf’s behalten! | finders, keepers |
| wer’s glaubt, wird selig | likely story pigs might fly |
| Heimfindeverhalten | homing instinct |
| jemanden auf Trab halten | keep someone on their toes |
| den Spielstand beihalten | tally |
| Wer hätte das gedacht? | what do you know |
| wer hätte das gedacht | who would have thunk it |
| wer suchet, der findet | seek and ye shall find |
| wer's glaubt, wird selig | pigs might fly |
| wo sind deine Eltern? | where are your parents |
| Selbstverletzendes Verhalten | self-harm |
| die andere Backe hinhalten | turn the other cheek |
| die andere Wange hinhalten | turn the other cheek |
| gesondert behandeln | single out |
| laufende Arbeiten | work in progress |
| jemanden zum Narren halten | fool |
| zwei linke Hände haben | all thumbs |
| erst wägen, dann wagen | look before you leap |
| Zeit ist das Wesen | time is of the essence |
| wie ist das Wetter? | how's the weather |