die andere Backe hinhalten
turn the other cheek
die andere Wange hinhalten
turn the other cheek
die Augen offen halten
keep an eye peeled
die Hand aufhalten
cup
die Faxen dicke haben
have had enough
have had it up to here
den Sabbat einhalten
sabbatize
die Klappe halten
shut up
die Ohren steif halten
keep a stiff upper lip
den Atem anhalten
hold one's breath
eine Standpauke halten
lower the boom
hintereinanderschalten
cascade
im Auge behalten
keep an eye on
die Augen verbinden
blindfold
die Ehe brechen
cheat
die auserwählte
the one
in die Länge ziehen
protract
die Arschkarte ziehen
draw the short straw
die Biege machen
disappear
make off
die Fliege machen
sling one's hook
die Fäden in der Hand haben
pull strings