| das Licht der Welt erblicken | see the light of day |
| das Recht erteilen | entitle |
| das Gesicht verlieren | lose face |
| da liegt der Hund begraben | there is the rub |
| männliches Elterntier | parent |
| sich verwirklichen | actualize |
| sich den Hals verrenken | rubberneck |
| sich verstricken | tangle |
| sich den Kopf zerbrechen | to rack one's brains |
| mit der Wimper zucken | bat an eyelid |
| Undank ist der Welten Lohn | nothing is so hard as man's ingratitude |
| das Rad neu erfinden | reinvent the wheel |
| das Tischgebet sprechen | say grace |
| das geht einen Dreck an | none of someone's business |
| das Übel an der Wurzel packen | get down to the root of the problem |
| auf der Lauer liegen | couch |
| ins rechte Licht rücken | put something in perspective |
| Leichtverderbliches | perishable |
| hässliches Entlein | ugly duckling |
| häuslicher Unterricht | homeschooling |