das fünfte Rad am Wagen
third wheel
das fünfte Rad am Wagen sein
to be the odd one out
to play gooseberry
fünftes Rad am Wagen
fifth wheel
das finstere Tal
valley of the shadow of death
das kannst du laut sagen
you can say that again
das können Sie laut sagen
you can say that again
am Hungertuch nagen
to be on the breadline
das Fürchten lehren
put the fear of God into
das Rückgrat brechen
to break somebody's back
was Sie nicht sagen
really
am Ende des Tages
at the end of the day
der Form wegen
pro forma
Panzerkraftwagen
armor
Lastkraftwagen
truck
lorry
heavy goods vehicle
Panzerkampfwagen
tank
vor ein paar Tagen
the other day
auf nüchternen Magen
on an empty stomach
das Bett machen
make the bed
das Gefühl haben
feel
das Gelbe vom Ei
the bee's knees