das fünfte Rad am Wagen sein
to be the odd one out
to play gooseberry
das fünfte Rad am Wagen
third wheel
fünftes Rad am Wagen
fifth wheel
das Zünglein an der Waage sein
to tip the scales
das Kind beim Namen nennen
call a spade a spade
bluntly put
call it as one sees it
man erntet was man sät
as you sow, so shall you reap
sich über etwas im Klaren sein
aware
be clear on something
halten Sie den Wagen an
stop the car
in der Lage sein
be able to
auf den Fersen sein
heel
Wachs in jemandes Händen sein
be putty in someone's hands
auf dem Laufenden sein
aware
angst und bange sein
to be worried to death
das Bessere ist des Guten Feind
leave well enough alone
das Fürchten lehren
put the fear of God into
das Haar waschen
shampoo
das Rad neu erfinden
reinvent the wheel
das finstere Tal
valley of the shadow of death
das kannst du laut sagen
you can say that again
das können Sie laut sagen
you can say that again