| die Ohren spitzen | perk up one's ears prick one's ears |
| die Fäden ziehen | pull the strings |
| die Kurve kratzen | clear off |
| den Narren spielen | play the fool |
| Zehenspitze | tip of one's toe tiptoe |
| die Augen rollen | roll one's eyes |
| die Ehe brechen | cheat |
| die Stirn bieten | paragon |
| die meisten | most |
| die Hosen anhaben | wear the trousers wear the breeches wear the pants |
| die Ohren steif halten | keep a stiff upper lip |
| Röhrenspinne | velvet spider |
| rote Röhrenspinne | ladybird spider |
| Schreibspitze | stylus |
| eine Rolle spielen | matter |
| Doppelspitze | diarchy |
| Felsenspitze | buttress |
| sich zuspitzen | taper |
| überspitzen | exaggerate overstate carry too far overdo |
| Siebensitzer | seven-seater |