| den Narren spielen | play the fool |
| die Ohren spitzen | perk up one's ears prick one's ears |
| Gitarrenspieler | guitar player |
| den Braten riechen | smell a rat |
| den Faden verlieren | lose the plot |
| den Rücken stärken | bolster someone |
| die Fäden ziehen | pull the strings |
| übertrieben spielen | overact |
| Gitarrenspielerin | guitarist |
| dekarbonisieren | decarbonize decoke |
| ein Solo spielen | solo |
| eine Rolle spielen | matter |
| keine Rolle spielen | doesn't matter to be immaterial to be neither here nor there |
| va banque spielen | go for broke |
| Harfenspieler | harpist |
| Kartenspieler | cardplayer |
| zusammenspielen | cooperate |
| herunterspielen | de-emphasise downplay |
| den Atem anhalten | hold one's breath |
| den Garaus machen | pull the plug |