| einen Ruckschlag erzeugen | recoil |
| einen Schlag versetzen | jolt |
| eine Buße auferlegen | shrive |
| einen Dachschaden haben | have a screw loose |
| Einspruch erheben | protest |
| einen Anfall kriegen | spaz |
| einen Anschiss verpassen | lower the boom |
| einen Ausflug machen | jaunt |
| einen Bock schießen | blunder |
| einen Vogel zeigen | cuckoo sign |
| einen hochkriegen | get it up |
| einen Korb kriegen | get the mitten get turned down |
| einen Rückzieher machen | backpedal chicken out retract |
| in Beschlag nehmen | hog |
| ein Kreuz schlagen | cross oneself |
| eine Lektion erteilen | teach someone a lesson |
| eine Nachtschicht einlegen | pull an all-nighter |
| einen Frühstart hinlegen | jump the gun |
| einen Hinterhalt legen | ambush |
| einen Maulkorb anlegen | muzzle |