| einen Frühstart hinlegen | jump the gun |
| einen Maulkorb anlegen | muzzle |
| ein gutes Wort einlegen | put in a good word |
| eine Nachtschicht einlegen | pull an all-nighter |
| einen Hinterhalt legen | ambush |
| einen Schwatz halten | hobnob |
| einen hochkriegen | get it up |
| ein Rohr verlegen | lay pipe |
| einen Krebs fangen | catch a crab |
| einen Zahn zulegen | hurry up |
| eine Blütezeit erleben | flourish |
| eine Buße auferlegen | shrive |
| eine Einheit bilden | cohere |
| einen Anfall kriegen | spaz |
| einen Gruß übermitteln | shout out |
| einen Rabatt gewähren | discount |
| einen Trumpf ausspielen | trump |
| einen Verweis erteilen | rebuke |
| einen Widerhall finden | resonate |
| einen Korb kriegen | get the mitten get turned down |