| hinter schwedischen Gardinen sitzen | banged up behind bars do time |
| schwedische Gardinen | behind bars imprisonment jail prison |
| unterschiedlicher Meinung sein | differ |
| in der Schmiere sitzen | be in a jam be in the mire be in the suds |
| hinter sich bringen | get it over with |
| hinter verschlossenen Türen | behind closed doors |
| einer Sache auf den Grund gehen | get to the bottom of |
| Schwedischer Hartriegel | Lapland cornel dwarf cornel |
| ein Schwätzchen halten | hobnob |
| in Scheiben schneiden | slice |
| entschuldigen Sie bitte | sorry |
| ins Spanische übersetzen | Hispanicize |
| einen Drachen steigen lassen | kite |
| im gleichen Boot sitzen | to be in the same boat |
| in den Startlöchern sitzen | be on one's blocks be raring to go be ready and waiting be under starter's orders be waiting in the wings |
| mit gespreizten Beinen stehen | straddle |
| hinter den Kulissen | backstage behind the scenes |
| in der Tinte sitzen | be in a tight corner be in a tight spot be in deep water be in in hot water be stuck between a rock and a hard place be up the pole |
| unter den Tisch trinken | drink someone under the table |
| unterschiedliche Lesung | varia lectio |