| viele Wege führen nach Rom | there's more than one way to skin a cat |
| alle Wege führen nach Rom | all roads lead to Rome |
| viel Aufheben machen | hullabaloo |
| viel Lärm um nichts | much ado about nothing |
| viel um die Ohren haben | have a lot on one's plate |
| de lege ferenda | de lege ferenda |
| sich verzehrend nach | avid |
| wie Tag und Nacht | night and day |
| vielseitige Anwendbarkeit | versatility |
| vierziger Jahre | forties |
| die Wäsche machen | do the laundry |
| mit wehenden Fahnen | with flying banners with flying colors |
| verlegen machen | embarrass |
| bitte sage es noch einmal | please say that again |
| eine lange Nase machen | thumb one's nose |
| eine gute Figur machen | cut a fine figure cut quite a figure |
| neue Besen kehren gut | a new broom sweeps clean |
| mit den Hufen scharren | champ at the bit |
| sich zum Narren machen | make an exhibition of oneself |
| Sie gefallen mir | I like you |