| Der Fisch stinkt vom Kopf her | the fish rots from the head |
| der Mensch denkt, Gott lenkt | man proposes, God disposes |
| Bratfisch mit Pommes frites | fish and chips |
| geschäftiges Hin und Her | flurry |
| der Teufel steckt im Detail | devil is in the details |
| den Bach runter gehen | south |
| Verschieben auf später | rain check |
| dein Wunsch ist mir Befehl | your wish is my command |
| Herzschrittmacher | pacemaker |
| für sich selbst sorgen | fend |
| für sich selbst sprechen | speak for oneself |
| keine Augen im Kopf haben | blind |
| Gerichtsvollzieher | bailiff constable |
| Geschwistermörder | fratricide |
| Vernachlässigung von Kindern | child neglect |
| der Fluch der guten Tat | no good deed goes unpunished |
| der Groschen ist gefallen | the penny drops |
| der Rest ist Geschichte | the rest is history |
| der Zug ist abgefahren | that ship has sailed |
| weder Fisch noch Fleisch | neither fish nor fowl |