der Mensch denkt, Gott lenkt
man proposes, God disposes
des Menschen Sohn
Son of Man
der Fluch der guten Tat
no good deed goes unpunished
der Groschen ist gefallen
the penny drops
Menschengeschlecht
humankind
mankind
Menschenkette
human chain
den Tisch decken
set the table
Der Fisch stinkt vom Kopf her
the fish rots from the head
wer suchet, der findet
seek and ye shall find
Reich der Mitte
China
Middle Kingdom
der Schein trügt
appearances are deceptive
it is fool's gold
den Bach runter gehen
south
über den Monat kommen
make ends meet
über Leichen gehen
to sell one's own grandmother
to stick at nothing
Die Messe ist gelesen
goose is cooked
Armenisches Hochland
Armenian Highland
Einen Moment, bitte
one moment, please
auf den Punkt kommen
cut to the chase
das Geschlecht bestimmen
sex
Menschengedenken
time immemorial