| Die Messe ist gelesen | goose is cooked |
| die Brust geben | breastfeed |
| die Fahne streichen | strike |
| die Luft ist rein | the coast is clear |
| die meisten | most |
| das Maß ist voll | enough is enough |
| mit dem Wind gelegen | leeward |
| die Ehe brechen | cheat |
| die Fassung verlieren | lose one's cool |
| die Flasche geben | bottle |
| die Hölle durchleben | living hell |
| die Leitung ist besetzt | the line is busy |
| die Lust nehmen | put off |
| die Reihen schließen | close ranks |
| die Schau stehlen | steal the show |
| die Stirn bieten | paragon |
| die Welt umsegeln | circumnavigate |
| die Zelte abbrechen | pull up stakes |
| die selbe Leier | same old story |
| in Dienst stellen | commission |