Heulen und Zähneknirschen
weeping and wailing and gnashing of teeth
Heulen und Zähneklappern
weeping and gnashing of teeth
Teile und herrsche
divide and rule
teile und herrsche
divide and conquer
Titten und Ärsche
tits and ass
Haut und Knochen
bag of bones
zähneknirschend
begrudging
Damen und Herren
ladies and gentlemen
hegen und pflegen
nurture
leben und leben lassen
live and let live
Hals- und Beinbruch!
break a leg
Hals- und Beinbruch
break a leg
Maul- und Klauenseuche
foot-and-mouth disease
hoof-and-mouth disease
Erkennungszeichen
shibboleth
Eulen nach Athen tragen
carry coals to Newcastle
bring owls to Athens
bring sand to the beach
sell coals to Newcastle
Lesben- und Schwulenrechte
gay rights
Höhen und Tiefen
ups and downs
den Mund aufmachen
speak up
einen Pony schneiden
bang
offen und ehrlich
upfront