| Rattenfänger von Hameln | Pied Piper |
| Rattenfängerin | ratcatcher |
| Rattenmännchen | rat |
| Rattenfänger | ratter |
| gefangen nehmen | capture arrest |
| auseinander nehmen | disassemble |
| Mutterunternehmen | parent company |
| Rattenweibchen | rat |
| Rattenrennen | rat race |
| rettender Anker | lifesaver |
| Raketenpanzerbüchse | bazooka |
| Rutengängerin | diviner |
| Gefangennahme | capture |
| aus den Angeln heben | unhinge |
| Fingerhakeln | finger wrestling |
| um den Finger wickeln | wrap around one's little finger |
| keinen Finger rühren | not lift a finger |
| aufeinander abstimmen | tally |
| auseinander gehen | break up |
| den Hörer abnehmen | pick up the phone |