| alter Wein in neuen Schläuch | new wine in an old bottle |
| alter Wein in neuen Schläuchen | old wine in new wineskins |
| neuer Wein in alten Schläuch | new wine in an old bottle |
| junger Wein in alten Schläuch | new wine in an old bottle |
| Altes in neuem Gewand | old wine in a new bottle |
| fit wie ein Turnschuh | as fit as a fiddle |
| über die Schnur schlagen | run riot |
| auf eine Seite schlagen | take sides |
| auf einen Schlag | at one blast |
| irren ist menschlich | to err is human |
| Irren ist menschlich | to err is human |
| Altertumswissenschaft | classical studies |
| auf einer Stange schlafen | roost |
| authentischer Schluss | authentic cadence |
| über die Stränge schlagen | run riot |
| Weinschlauch | wineskin |
| auf einem Ast schlafen | roost |
| ein Kreuz schlagen | cross oneself |
| mit einem Schlag | one fell swoop |
| Stein und Bein schwören | swear blind |