| alter Wein in neuen Schläuchen | old wine in new wineskins |
| alter Wein in neuen Schläuch | new wine in an old bottle |
| neuer Wein in alten Schläuch | new wine in an old bottle |
| junger Wein in alten Schläuch | new wine in an old bottle |
| über die Schnur schlagen | run riot |
| auf eine Seite schlagen | take sides |
| eine heilige Kuh schlachten | tipping the sacred cow |
| um den heißen Brei schleichen | pussyfoot |
| Altertumswissenschaften | classical studies |
| Altes in neuem Gewand | old wine in a new bottle |
| unter keinen Umständen | under no circumstances |
| unter einer Decke stecken | be in cahoots (with) go cahoots |
| alle Eier in einen Korb legen | put all one's eggs in one basket |
| auf einer Stange schlafen | roost |
| über die Stränge schlagen | run riot |
| wie ein Schwein schwitzen | sweat like a pig |
| auf einem Ast schlafen | roost |
| ein Kreuz schlagen | cross oneself |
| Stein und Bein schwören | swear blind |
| fit wie ein Turnschuh | as fit as a fiddle |