| aus allen Kannen schütten | rain cats and dogs |
| aus allen Kannen gießen | rain cats and dogs |
| aus allen Wolken fallen | flabbergast bolt from the blue |
| aus den Angeln heben | unhinge |
| aus der Art schlagen | march to the beat of a different drum |
| wie aus Eimern schütten | rain cats and dogs rain buckets rain pitchforks |
| in allen Einzelheiten | in detail |
| in kleinen Schritten | piecemeal |
| auf Wolke sieben schweben | on cloud nine |
| auf einer Stange schlafen | roost |
| Auswahlmannschaft | national sports team |
| aus den Fugen bringen | shake up |
| außer Stande setzen | disable |
| außerstande setzen | disable |
| aus den Augen verlieren | lose sight of somebody lose sight of something |
| aus freien Stücken | voluntarily willingly |
| auf allen vieren | on all fours |
| der ellenlangen Wörter | sesquipedalian |
| an den Kräften zehren | debilitate |
| den Kopf schütteln | shake one's head |