| das Glück hilft den Tapferen | fortune favors the bold |
| das Fürchten lehren | put the fear of God into |
| das Gesicht verlieren | lose face |
| Jack mit der Laterne | jack-o'-lantern |
| Das Gras wachsen hören | hear the grass grow |
| das Geschlecht bestimmen | sex |
| das Gesicht wahren | save face |
| das Recht erteilen | entitle |
| Blick heften auf | rivet |
| grün hinter den Ohren | green as a gooseberry |
| nach hinten losgehen | backfire |
| Eins nach dem anderen | first things first |
| eins nach dem anderen | one by one |
| Schlaf in den Augen | sleep |
| Schuss in den Ofen | damp squib |
| dicht auf den Fersen | hot on someone's heels |
| das Gefühl haben | feel |
| das Recht geben | entitle |
| das Tischgebet sprechen | say grace |
| das geht einen Dreck an | none of someone's business |