| die Nerven liegen blank | live on one’s nerve ends live on one’s nerves one’s nerves are set on edge |
| wie die Fliegen fallen | drop like flies |
| die Fäden ziehen | pull the strings |
| haben Sie vielen Dank | thank you |
| in einem Augenblick | in the blink of an eye |
| die Augen offen halten | keep an eye peeled |
| die Brust geben | breastfeed |
| die Kosten übernehmen | bankroll |
| die Reihenfolge ändern | transpose |
| die Stirn bieten | paragon |
| die Verbotene Stadt | Forbidden City |
| die Welt umsegeln | circumnavigate |
| die dritten Zähne | denture |
| die heilige Barbara | Saint Barbara |
| die heilige Maria | Saint Mary |
| die selbe Leier | same old story |
| auf die Nerven gehen | annoy badger be a pain in the neck bother bug devil |
| die Faxen dicke haben | have had enough have had it up to here |
| die Muskeln spielen lassen | flex one's muscles |
| die Ohren spitzen | perk up one's ears prick one's ears |