| die Radieschen von unten betrachten | to be pushing up daisies to be six feet under |
| die Radieschen von unten ansehen | be pushing up the daisies be six feet under |
| die Rechnungen bezahlen | pay the bills |
| die Bienchen und Blümchen | birds and bees |
| manischer Vogelbeobachter | twitcher |
| die Augen offen halten | keep an eye peeled |
| die Rechnung ohne den Wirt machen | reckon without one's host |
| die Rechnung, bitte | the bill, please |
| die Vergebung der Sünden gewähren | shrive |
| die Spreu vom Weizen trennen | separate the wheat from the chaff |
| falsche Hoffnungen machen | lead on |
| grafische Benutzeroberfläche | graphical user interface |
| nordische Küstenseuche | bejel |
| in fremden Zungen sprechen | speak in tongues |
| (eingehend) unterrichten | debrief |
| die Arme in die Hüften gestemmt | akimbo |
| die Kosten übernehmen | bankroll |
| die Wäsche machen | do the laundry |
| die andere Wange hinhalten | turn the other cheek |
| die kalte Schulter zeigen | give someone the cold shoulder |