die Spreu vom Weizen trennen - German to English

die Spreu vom Weizen trennen	separate the wheat from the chaff
die Dinge beim Namen nennen	call a spade a spade
in Strömen regnen	raining cats and dogs
mit gespreizten Beinen stehen	straddle
es zu weit treiben	go too far
Berge versetzen können	be able to move mountains
jemandem am Herzen liegen	close to one's heart dear to one's heart near one's heart
die Augen offen halten	keep an eye peeled
die Praxis wird es zeigen	the proof of the pudding is in the eating
die gleiche Wellenlänge	on the same page
die letzte Ehre erweisen	pay one's last respects
die zuständigen Stellen	powers that be
in die Enge treiben	corner
die Finger von etwas lassen	keep one's hands off something
die Ohren steif halten	keep a stiff upper lip
die Spendierhosen anhaben	be feeling generous
die Waffen strecken	lay down one's arms
die erste Geige spielen	to play first fiddle
die zweite Geige spielen	second fiddle
wie aus Eimern gießen	rain cats and dogs rain pitchforks