| die Straße abklappern | walk the streets |
| die Kurve kratzen | clear off |
| die Sau rauslassen | paint the town red |
| die Suppe auslöffeln | face the music |
| Straßenkämpferin | streetfighter |
| Straßenlaufen | street racing |
| Straßenkämpfer | streetfighter |
| Straßenlampe | street lamp street light |
| Straßenlaterne | street lamp street light |
| Disassembler | disassembler |
| die Angst weglachen | whistle past the graveyard |
| die Beichte abnehmen | shrive |
| die Hand aufhalten | cup |
| die Schule schwänzen | play truant |
| die Stirn bieten | paragon |
| die Wäsche machen | do the laundry |
| die Würde verleihen | entitle |
| die Zelte abbrechen | pull up stakes |
| die selbe Leier | same old story |
| die Hosen anhaben | wear the trousers wear the breeches wear the pants |