| eingetragenes Markenzeichen | registered trademark |
| eingetragenes Warenzeichen | registered trademark |
| eingetragene Partnerschaft | civil partnership |
| bedingtes Trennzeichen | soft hyphen |
| eine Fliege machen | get out of Dodge |
| eine Pause machen | take a break |
| eine lange Nase machen | thumb one's nose |
| kleines grünes Männchen | little green man |
| ein düsteres Bild zeichnen | draw a lugubrious picture draw a somber picture draw a sombre picture paint a bleak picture paint a dire picture paint a dismal picture |
| ein rosiges Bild zeichnen | draw a brilliant picture draw a cheerful picture draw a fair picture draw a hilarious picture draw a radiant picture draw a serene picture |
| eine Aktie zeichnen | subscribe apply for a share |
| eine Anleihe zeichnen | subscribe for a loan |
| einen Abgang machen | get lost |
| eingefrorener Konflikt | frozen conflict |
| Paragraphenzeichen | section sign |
| Paragrafenzeichen | section sign |
| die rote Karte zeigen | dismiss |
| vergegenständlichen | reify |
| grünes Männchen | little green man |
| digitales Fernsehen | digital television |