in Saus und Braus leben
live in clover
live on the fat of the land
in Sack und Asche gehen
do penance in sack-cloth and ashes
wear sackcloth and ashes
in Auftrag geben
commission
in Bausch und Bogen
well and truly
im Ausland lebend
expatriate
ein Sandbad nehmen
dust
ein und dasselbe
six of one, half a dozen of the other
in Massen produzieren
churn out
in Stellung bringen
deploy
in Wallung bringen
flush
in Zahlung geben
trade in
sein blaues Wunder erleben
be in for a nasty surprise
die Sau rauslassen
paint the town red
aus dem Kreuz leiern
wheedle
Obst- und Gemüseladen
greengrocer's
angst und bange sein
to be worried to death
grün und blau schlagen
beat someone black and blue
sich grün und blau ärgern
to be hopping mad
so ist das Leben
such is life
ein Casting veranstalten
audition