| möge er in Frieden ruhen | requiescat in pace |
| Ruhe in Frieden | rest in peace |
| er ruhe in Frieden | requiescat in pace |
| gefrierender Regen | freezing rain |
| immer mit der Ruhe | easy does it |
| wieder anfreunden | reacquaint |
| wieder eingliedern | rehabilitate |
| keinen Finger rühren | not lift a finger |
| Schlaf in den Augen | sleep |
| Gefallen finden an | relish |
| wie die Fliegen fallen | drop like flies |
| Wiedereingliederung | rehabilitation |
| wiedereingliedern | rehabilitate |
| auf Herz und Nieren prüfen | put someone through their paces put someone to the acid test put something to the acid test |
| eine Fliege machen | get out of Dodge |
| grün hinter den Ohren | green as a gooseberry |
| mit dem Finger drohen | finger-wag |
| vorher bedenken | premeditate |
| Tag der offenen Tür | open house open day |
| Wasser ins Meer tragen | carry coals to Newcastle |