| päpstlicher als der Papst sein | be holier than the Pope |
| katholischer als der Papst | more Catholic than the Pope |
| hässliches Entlein | ugly duckling |
| falsches Bewusstsein | false consciousness |
| das Zünglein an der Waage sein | to tip the scales |
| künstlicher Darmausgang | artificial anus |
| sich in der Nase pulen | pick one's nose |
| sich ein Herz fassen | screw up one's courage take heart |
| völlig aus dem Häuschen | over the moon |
| Wasser aus der Leitung | tap water |
| Würmer aus der Nase ziehen | worm |
| abseits der Piste | off-piste |
| ein alter Hut sein | to be old hat |
| außerhalb des Hauses | outdoor |
| anstehendes Gestein | bedrock |
| künstlich altern | patinate |
| künstliche Selektion | artificial selection |
| künstliches Leben | artificial life |
| westlicher Erdbeerbaum | strawberry tree |
| (deutliche) Aussprache | enunciation |