Ein Hirn wie ein Sieb haben.
have a mind like a sieve
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
have a head like a sieve
have a memory like a sieve
fluchen wie ein Seemann
swear like a trooper
eine Meise haben
to have bats in the belfry
eine weiße Weste haben
have a clear conscience
einen im Tee haben
be tipsy
einen sitzen haben
be well-oiled
have had a drop too much
have had one too many
den längeren Atem haben
have the whip hand
Rauchen wie ein Schlot
smoke like a chimney
rauchen wie ein Schlot
to smoke like a chimney
ein Hühnchen zu rupfen haben
have a bone to pick
einen Ständer haben
have a hard-on
einen an der Klatsche haben
have a screw loose
kreischen wie ein Esel
bray
schreien wie ein Esel
bray
seinen Preis haben
come at a price
eine lange Leitung haben
to be slow to catch on
einschlagen wie eine Bombe
to make an impact
schlafen wie ein Stein
sleep like a log
Bohnen in den Ohren haben
be deaf