| Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage | Church of Jesus Christ of Latter-day Saints |
| Sicherheitsrat der Vereinten Nationen | UN Security Council |
| sich über beide Seiten erstrecken | straddle |
| Beschuss durch die eigene Seite | friendly fire |
| durch Fernsehsender übertragen | televise |
| Rache serviert man am besten kalt | revenge is a dish best served cold |
| etwas kennen wie die eigene Westentasche | know like the back of one's hand |
| ich brauche einen Fremdenführer | I need a guide |
| ich suche einen Lebensmittelladen | I'm looking for a grocery store |
| irrtümlicher Beschuss der eigenen Streitkräfte | friendly fire |
| was ist heute für ein Tag | what day is it today |
| Schuster, bleib bei deinem Leisten | cobbler, keep to your last |
| noch feucht hinter den Ohren | wet behind the ears |
| sich mit dem Schleudersitz retten | bail out |
| einen Geschosshagel niedergehen lassen | pelt |
| Teilnehmerin am heiligen Abendmahl | communicant |
| durch Täuschung dazu verleiten | hoodwink |
| durchschusshemmende Weste | bulletproof vest |
| sich durchs Leben schlagen / kämpfen / boxen | eke out |
| Liebe geht durch den Magen | the way to a man's heart is through his stomach |