| einen Geschosshagel niedergehen lassen | pelt |
| einen Drachen steigen lassen | kite |
| einen Anschiss verpassen | lower the boom |
| einen Dachschaden haben | have a screw loose |
| seinen Worten Taten folgen lassen | walk the talk |
| einer Sache freien Lauf lassen | allow something full play unlock the imagination |
| Gnade vor Recht ergehen lassen | put mercy before justice |
| die Geschichte wiederholt sich | history repeats itself |
| eine Spur hinter sich lassen | trail |
| einen Schlag versetzen | jolt |
| einen Vorteil ziehen aus | take advantage of |
| eingeschossiges Haus | bungalow |
| ein heißes Eisen anfassen | open upp a can of worms |
| eine Schlange am Busen nähren | cherish a viper in one's bosom |
| im Regen stehen lassen | hang out to dry |
| die Hosen herunterlassen | put one's cards on the table come clean |
| die Muskeln spielen lassen | flex one's muscles |
| einen Höhepunkt erreichen | flourish |
| einen Ruckschlag erzeugen | recoil |
| einen Ständer haben | have a hard-on |