| noch feucht hinter den Ohren | wet behind the ears |
| feucht hinter den Ohren | wet behind the ears |
| nicht trocken hinter den Ohren | wet behind the ears |
| noch grün hinter den Ohren sein | to be half-baked wet behind the ears |
| grün hinter den Ohren | green as a gooseberry |
| noch nicht trocken hinter den Ohren | wet behind the ears |
| nichts Neues unter der Sonne | there is nothing new under the sun |
| Schuss in den Ofen | damp squib |
| noch einmal senden | rebroadcast |
| den Bach runter gehen | south |
| sich in den Hintern beißen | kick oneself |
| nach hinten losgehen | backfire |
| Schlucht der Gefahr | gap of danger |
| schlechtes Benehmen | misbehavior |
| Gerechter unter den Völkern | Righteous Among the Nations |
| den Hintern versohlen | spank |
| nackten Hintern zeigen | moon |
| schreib dir das hinter die Ohren | put that in your pipe and smoke it |
| neu interpretieren | reinterpret |
| mit dem Finger drohen | finger-wag |