| Weitergabe von medialen Inhalten | syndication |
| Weiterverbreitung von medialen Inhalten | syndication |
| sich vom Leibe halten | keep at arm's length |
| die Faxen dicke haben | have had enough have had it up to here |
| Verkauf von Inhalt | syndication |
| sich vom Halse halten | keep at arm's length |
| den Sabbat heilig halten | sabbatize |
| die Augen offen halten | keep an eye peeled |
| Vortag vor Weihnachten | Christmas Eve |
| die Spreu vom Weizen trennen | separate the wheat from the chaff |
| simultane Verbreitung von Inhalten | syndication |
| Stern von Betlehem | Star of Bethlehem |
| hintereinanderschalten | cascade |
| Feierabend machen | call it a day |
| bessere Tage gesehen haben | have seen better days |
| die Nase voll haben | be fed up have had enough |
| die Spendierhosen anhaben | be feeling generous |
| eine Meise haben | to have bats in the belfry |
| einen Vogel haben | to have bats in the belfry |
| einen sitzen haben | be well-oiled have had a drop too much have had one too many |