| die Arschkarte ziehen | draw the short straw |
| die rote Karte zeigen | dismiss |
| die Schau stehlen | steal the show |
| die Wäsche machen | do the laundry |
| die Fäden ziehen | pull the strings |
| die Notbremse ziehen | pull the emergency brake |
| eine Arschbombe machen | bomb |
| zu Rate ziehen | consult |
| den Stecker ziehen | pull the plug |
| die Beichte abnehmen | shrive |
| die Flasche geben | bottle |
| die Stirn bieten | paragon |
| in die Länge ziehen | protract |
| die Mücke machen | plug |
| die Nachhut bilden | bring up the rear |
| niederschreiben | record set down write down |
| Kreuzschraubenzieher | Phillips screwdriver |
| Schlüsse ziehen | infer |
| den Schwanz einziehen | show the white feather |
| den Hut ziehen | tip one's hat |