| ein leerer Kopf am meisten plappert | empty vessels make the most sound |
| ein leerer Topf am meisten klappert | empty vessels make the most sound |
| Natterers Tropfenameisenwürger | Natterer's slaty antshrike |
| einen Drachen steigen lassen | kite |
| zwei Fliegen mit einer Klappe | two birds with one stone |
| ein Tropfen auf den heißen Stein | a drop in the bucket a drop in the ocean |
| ein Unglück kommt selten allein | It never rains but it pours |
| eine Schlange am Busen nähren | cherish a viper in one's bosom |
| in der Familie liegen | run in the family |
| in der Klemme stecken | be in a tight corner be in a tight spot be in deep water be in in hot water be stuck between a rock and a hard place be up the pole |
| Hinterher ist man immer klüger. | hindsight is 20/20 |
| Südlicher Tropfenameisenwürger | Peruvian slaty antshrike |
| Westlicher Tropfenameisenwürger | western slaty antshrike |
| auf den Kopf gestellt | topsy-turvily |
| die Spreu vom Weizen trennen | separate the wheat from the chaff |
| Einfarbameisenwürger | uniform antshrike |
| Einsamer Wasserläufer | solitary sandpiper |
| ein gutes Wort einlegen | put in a good word |
| eine Kompensation zahlen | compensate |
| eine tolle Zeit haben | have a ball |